三 间奏曲

恐和苍白的味道，看起来有些讽刺。一个人死了以后，身体各处就没有意义了。我很想吸烟，但老东西要人把我架起来，拿鞭子抽我的后背，我那时还年轻、没有倚靠，他想抽便抽了，巴拉莫腐烂的肉的气味儿钻进鼻腔简直叫我恶心。后来看到椰子，总会联想起我这可怜的伙计。

    “……啊，看我想到哪儿了？一阵凌乱的划痕……还是谈谈里卡多吧。

    “或许遇见他就是一种折磨。他来这里的第一天，我就夜不能寐，过于激动，竟然开始写起日记来。我对写字已经生疏，觉得特别费劲，写过一遍再进行检查，不仅为自己的词不达意羞耻，而且会发现令我困惑不已的拼写错误。“威胁”是amanecer，还是amenazar呢？……或许遇见他就是一种折磨……下午三点差一刻，我的情欲还没尝到甜头，乔治就备好车叫里卡多出门，顺便知会我他们周末启程回家的打算。我仿佛被狠狠推了一把，一个人回到房间愤怒地撕碎纸张，又拉起门帘，在黑暗中坐着抽烟。想想里卡多那成熟的色情的腰线吧，还有因为炎热敞开的衣领，时不时冒汗，露出大片赤裸好看的胸脯。我无法形容这究竟是情欲的鞭笞，还是可怕的，来自地狱的煎烤。我对自己的想法感到吃惊，更多的是害怕，如果不能得手，难道还有希望回到以前麻木的生活吗？我竟然以为从前的娱乐和趣味都索然无味，真是咄咄怪事。啊，胡安妮塔在敲门，恐怕是和钱有关的问题。我不能再写下去了。……”